[天將降大任於斯人也 (천장강대임어사인야)]

This document explores the meaning and significance of the famous quote "天將降大任於斯人也" (tiān jiàng dà rèn yú sī rén yě), often translated as "Heaven is about to place a great responsibility on this person." We will delve into its historical context, its deeper philosophical implications, and its enduring relevance in contemporary society.

This phrase, originating from Mencius (孟子), encapsulates a profound philosophy regarding the cultivation of character and the preparation for significant responsibilities. It suggests that before someone is entrusted with a great task, they will be subjected to a series of trials and hardships designed to strengthen their resolve and hone their abilities.

The full passage from Mencius reads:

"故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。"

This can be translated as:

"Therefore, when Heaven is about to place a great responsibility on a person, it always first frustrates his heart and will, exhausts his muscles and bones, starves his body, impoverishes him, and confounds his actions. In this way, it stimulates his heart, strengthens his nature, and enhances his abilities."

The key elements of this passage are:

• 苦其心志 (kǔ qí xīn zhì): Frustrating his heart and will. This refers to the mental and emotional challenges that test a person's resolve and determination.

• 勞其筋骨 (láo qí jīn gǔ): Exhausting his muscles and bones. This signifies the physical hardships and toils that build endurance and resilience.

• 餓其體膚 (è qí tǐ fū): Starving his body. This represents the deprivation and lack of comfort that foster humility and resourcefulness.

• 空乏其身 (kōng fá qí shēn): Impoverishing him. This indicates the lack of material wealth and security that encourages self-reliance and empathy.

• 行拂亂其所為 (xíng fú luàn qí suǒ wéi): Confounding his actions. This signifies the obstacles and setbacks that force a person to adapt and learn from their mistakes.

The purpose of these trials is not to punish the individual, but rather to prepare them for the great responsibility that awaits. By enduring these hardships, the person develops the necessary qualities to succeed, including:

• 動心 (dòng xīn): Stimulated heart.

• 忍性 (rěn xìng): Strengthened nature.

• 曾益其所不能 (zēng yì qí suǒ bù néng): Enhanced abilities.

In essence, "天將降大任於斯人也" is a reminder that challenges are not necessarily signs of failure, but rather opportunities for growth and development. It encourages us to embrace adversity, learn from our mistakes, and strive to become the best versions of ourselves, so that we may be prepared to shoulder the responsibilities that life may bring. This philosophy continues to resonate today, inspiring individuals to persevere through difficult times and to strive for excellence in all that they do.

이 문서는 "천장강대임어사인야"라는 문구에 대한 탐구를 제공합니다. 이 문구의 의미, 유래, 그리고 가능한 해석을 다양한 관점에서 살펴보고자 합니다.

"천장강대임어사인야(天將降大任於是人也)"는 맹자(孟子)의 고자하편(告子下篇)에 나오는 구절로, "하늘이 장차 큰 임무를 이 사람에게 내리려 할 때"라는 뜻입니다. 이 문구는 일반적으로 큰 어려움과 시련을 겪는 사람에게 격려와 희망을 주는 표현으로 사용됩니다.

원문:

"故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。"

해석:

"그러므로 하늘이 장차 큰 임무를 이 사람에게 내리려 할 때에는 반드시 먼저 그 마음과 뜻을 괴롭게 하고, 그 힘줄과 뼈를 수고롭게 하고, 그 몸을 굶주리게 하고, 그 생활을 궁핍하게 하고, 하는 일마다 어긋나게 한다. 이는 그 마음을 흔들어 참을성을 기르게 하고, 그 능력을 더하게 하기 위함이다."

의미:

이 문구는 단순히 고생 끝에 낙이 온다는 의미를 넘어, 시련과 고통을 통해 인간의 내면이 더욱 강해지고 성장할 수 있다는 점을 강조합니다. 즉, 하늘이 큰 임무를 맡길 만한 사람으로 만들기 위해 일부러 시련을 준다는 것입니다.

사용 예시:

• 어려운 시험을 준비하는 학생에게: "천장강대임어사인야, 지금의 고생이 헛되지 않을 거야."

• 사업 실패 후 재기를 꿈꾸는 사람에게: "천장강대임어사인야, 이 시련을 통해 더욱 강해질 수 있을 거야."

• 힘든 봉사활동을 하는 사람에게: "천장강대임어사인야, 당신의 노력이 세상을 바꿀 거야."

결론:

"천장강대임어사인야"는 단순한 격려의 말을 넘어, 시련과 고통을 긍정적으로 바라보고 자신의 잠재력을 믿도록 하는 강력한 메시지를 담고 있습니다. 이 문구를 통해 우리는 어려움 속에서도 희망을 잃지 않고 더욱 성장할 수 있는 힘을 얻을 수 있습니다.

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 구글+ 공유